Après mes 10 conseils sur l’échange de conversation, je voudrais vous faire partager ma réflexion sur 5 erreurs que j’ai notées à l’occasion d’échanges variés. Je vous laisse ensuite réagir, si cela vous rappelle également d’amers souvenirs :

1. Trop parler de soi

Un partenaire de conversation n’est pas forcément un ami. Il peut l’être après un temps, mais sachez que les différences culturelles sont parfois très dures à surmonter. Ce qui peut vous paraître très anodin comme un désaccord familial, peut apparaître aux yeux d’un étranger comme un manque de respect aux parents. Il faut une certaine ouverture d’esprit pour tout entendre et tout accepter d’un seul coup d’une culture qu’on découvre. En outre, votre partenaire de conversation n’est pas votre psy.

1. Prendre les notes à sa place

Ne faites jamais cette erreur ! Si vous devez écrire un mot que votre partenaire ne parvient pas à retranscrire, faites-le exceptionnellement ou bien faites-lui recopier le vocabulaire. Ne lui donnez pas l’habitude d’attendre que les notes lui tombent toutes prêtes dans la main : non seulement il ne retiendra rien, mais en plus vous le maintenez dans une forme d’assistance.

1. Montrer son découragement

Il arrive, comme dans tout apprentissage de longue durée, qu’on stagne à un niveau donné. Si votre partenaire de conversation peine à progresser et que cela vous démotive, surtout n’en montrez rien ! Exprimer un mécontentement face à des devoirs non faits ou bien mal faits, est légitime. Dans le cas de l’abattement, c’est totalement déconseillé, car même si vous réussissez à retrouver le sourire, votre partenaire, lui, a peut-être perdu confiance en lui et en vous. Vous serez alors obligée de fournir plus d’efforts pour le rassurer ou bien de vous chercher un nouveau partenaire.

1. Porter des jugements tranchés sur sa culture

C’est difficile de rester de stoïque lorsqu’on entend certaines choses, mais rappelez-vous que vous ne vivez pas avec votre partenaire et que vos références culturelles sont différentes. Dans ces conditions, faire preuve d’ethnocentrisme en jugeant sa culture par comparaison avec la vôtre est un comportement déplacé. Si vous avez des principes et que vous souhaitez les faire connaître, vous pouvez en parler de manière non agressive et générale. Par exemple : « Je pense que les femmes sont capables d’autant de réussite que les hommes », ou bien « Il arrive que les personnes âgées aussi fassent de graves erreurs de jugement ».

1. Aller trop vite

Souvenez-vous que votre efficacité se mesurera à la qualité du progrès de votre partenaire de conversation : si vous allez trop vite, que vous êtes trop exigeant ou que vous ne vérifiez pas que les notions sont apprises, retenues et appliquées, vous aurez fait tout cela pour rien. Rien ne sert de noyer votre partenaire sous les devoirs ou les leçons ! Vous devrez à tout prix le faire progresser à son rythme, en insistant sur les points difficiles. Cependant, gare aux partenaires qui ne s’investissent pas ou qui bachotent : si votre partenaire ne s’exerce pas, vous n’y pouvez rien…

KAB